Author Archives: massbless

昨天看到一篇Fast Company杂志去年七月份的一篇旧闻，深受感触，于是今天把它翻译成中文，与大家分享。原文在http://www.fastcompany.com/magazine/117/features-message-in-a-bottle.html 【前言】美国人去年在瓶装水上花了比ipods和电影票更多的钱：150亿美元。走进这个看似不可能的商业繁荣里的经济学和心理学，以及它反映的我们的放纵文化。Americans spent more money last year on bottled water than on ipods or movie tickets: $15 Billion. A journey into the economics–and psychology–of an unlikely business boom. And what it says about our culture of indulgence. 瓶里的信息（Message in … Continue reading →

星期五的晚上，一个人没有事情做，于是翻开从网上下载的《牯岭街少年杀人事件》看了一遍。 《牯岭街》这部电影很早就有耳闻，像这样的片名给人的印象确实会很深刻。《牯岭街》是杨德昌的代表作，看过的人会比《青梅竹马》多许多，四个小时的剧情非常丰富，这里就不多写，向那些还没有看过它的读者郑重推荐。 电影的主角是一群初中学生和他们的家庭。电影讲述了男主人公小四爱恋女主人公小明，而后爱情幻灭的故事。故事之所以打动很多人，我觉得在于小四这个人物，在很多观众，尤其是男性观众当中能够产生很强的共鸣。虽然那是60年的台北，但是这样的故事在任何年代的无论哪里，都在上演着。漫长的学生时代中，当男生们真正情窦初开之后，心中会从同龄但更成熟的异性同学中塑造出一个虚化的异性形象，她不仅仅是美丽的，她也是让人猜疑让人恨的，这个化身兼具美与罪的双重性质，从而爱的非常深，恨的也非常深。这个虚化的形象最终会破裂，而小男生们也成熟了一层。 《牯岭街》却不由得让我想起另外两部和它差别很大的电影来。 《Fast Times at Ridgemont High》（1982）（stars Jennifer Jason Leigh），这是美国coming-of-age teen-comedy的标志作品。电影叙述了一群中学生的生活，尤其是一位非常nerdy的小男生Mark爱上Stacey（by Jennifer Jason Leigh），而Stacey正在经历青春期不稳定的过程。结局是喜剧的。 《The Last American Virgin》（1982）（stars Diane Franklin），这部电影在IMDB评分非常低，但是我觉得不错。它讲的是一位同样nerdy的小男生Gary爱上Karen（by Diane Franklin），在Karen被花花公子Rick抛弃之后无微不至的关怀她，最后却发现Karen重新投入Rick的怀抱。据说这部电影是同时代coming-of-age movies中唯一一部不是喜剧结局的。 话题回到《牯岭街》。四个小时确实是够长的，加上色彩的昏暗，坚持下来还确实需要不少耐心，呵呵。的确是一部很长的电影。

（massbless 编著整理，欢迎转载，但转载请注明本文作者 massbless） 教育部最近在其官方网站公布了2006年171条汉语新词，很多人大呼不懂，很多人都问“某某词是什么意思？”。这里给出一份权威解释。 B八荣八耻：胡哥2006年提出的广大中共党员需要学习的一套理论。白奴：白领奴隶，虽为白领，却过着奴隶的生活。参见车奴，房奴，节奴，垄奴，墓奴，证奴。白托：有多种解释。1，某些丧主不知道如何办理丧事，“白托”便借机坑蒙拐骗，从中牟利。2，托儿所的一种，负责白天的幼儿生活。3，白白的托付，拜托人家的事情没有结果。白银书：用白银为载体印制的书籍，主要用于贿赂。“黄金书”类似。半糖夫妻：同城分居的婚姻方式，两个人婚后为了保持新鲜感并不生活在一起，仅在周末相聚。SHE的一首歌《半糖主义》里表述的“我要对爱坚持半糖主义/永远让你觉得意犹未尽/若有似无的甜才不会觉得腻”。抱抱团：一个网络自发形成的组织。这些拥抱陌生人的成员通过与陌生人的拥抱，传递彼此的温暖，提倡人文关怀，向冷漠的人心说不。抱抱装：hug shirt,一种能让人感觉到被拥抱的衣服，这种上衣采用高科技布料制成，能模仿拥抱的感觉。当朋友通过短信传给你一个“拥抱”信息，手机会通过蓝牙技术通知这件衣服，它随即能把这个拥抱完整传递给你。这件衣服可以储存多名亲友拥抱的力度、维持时间，甚至亲友的心跳节奏。被时代杂志评为2006最有创意的发明之一。奔奔族：生于75-85这10年间的一代人，是目前中国社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作的族群。笔替：电影中雇佣替身演员拍摄书法场景，该词起源于《黄金甲》。见饭替，裸替，文替。博斗：使用博客作为吵架的渠道。博客话剧：一种新的话剧形式。国内首部博客话剧为《新同居.blog》。剧中的一些段落取自编剧戴鹏飞在搜狐的个人博客，这也是此剧被称为“博客话剧”的原因。按照戴鹏飞的理解，“博客话剧”还有另一层意思：“租房”就像在各个网站建博客，想来就来，想走就走。博文：不详。疑似写在博客的文字。有大量中国的民办学校采用这个名称。 C草根网民：就是普通网民的意思。草根译自“grassroot”，起初在台湾广泛使用，目前在大陆亦流行开来。车奴：拥有汽车却成为车的奴隶，意思是说为了车投入过多的时间精力和金钱。参见白奴，房奴，节奴，垄奴，墓奴，证奴。成考移民：因为指标户口等等问题，出现了很多组织成人高考考生移民外地考试的考试服务机构。城市依赖症：一种大学毕业生宁愿在(大)城市中艰苦生活也不愿返回农村或次发达城镇的现象。其背后是深刻的中国政治体制问题。村证房：一些城中村利用本村的集体土地自行开发的村民福利房。它只有村里发给的类似宅基地证的房产所有权证明，没有在房管局备案、统一印制的房产证。 D大肚子经济：针对孕妇的经济。倒扁：台湾的一种政治运动，目的是迫使陈水扁下台。但由于陈水扁脸皮过厚，倒扁尚未成功。盗版党：Pirate Party，起源于瑞典并成为世界性组织，其宗旨是废除对社会有害的过多的版权保护。等额配比基金：一种募款方式。PBS的听众应该不会陌生，最近在中国出现。意思是说，如果你捐款1美元，该基金会等额捐款1美元。目的是鼓励小额捐款者的积极性。电话门：意大利足球联赛的一个裁判丑闻。丑闻的证据是尤文图斯总经理莫吉与前意大利足协裁判指派员帕伊雷托的电话通话。电子环保亭：一种环保设施，负责回收电子废弃物。吊瓶族：那些本不需要打吊针却非坚持打吊针的患者。引申指那些有小病但却小题大作的病人。丁宠家庭：一对“丁克”夫妻不养子女而养宠物，被称为丁宠家庭。丁克是DINK(double income no kids)的音译。动能车：泛指电动车，生物燃料动力车，氢水动力车等燃烧非石油燃料的车型。冻容：形容的正是那些20岁上下，却已希望能将青春永远冻结，早早开始抗老历程的年轻女孩。独二代：就是说该人的父母都是独生子女。断背：同性恋。来源于刻画同性恋的电影《断背山》(Brokeback Mountain)。 EEMBA：Executive Master of Business Administration，号称培训企业高级管理人才(executives)。2时歇业令：《娱乐场所管理条例》对娱乐场所营业时间的规定，每日凌晨2时至上午8时，娱乐场所不得营业。二奶专家：那些表面上看似与开发商唱反调，背后却与开发商勾肩搭背的专家学者。 F法商：在情商与智商已经成被人们所普遍接受的概念后提出的一种概念炒作，表示一个人的法律意识。返券黄牛：返券是指某些商家为促销，在顾客购物后返回给顾客的一种可以在将来使用的购物券，返券黄牛的业务是从这些人手中购进返券，并倒手转卖给别人而从中赚取差价。饭替：电影雇佣替身演员拍摄吃饭场景，该词起源于电影《夜宴》。见笔替，裸替，文替。房魔：房地产开发商的称号，起因于它们的贪婪霸道。对比房奴。房奴：拥有住房却成为房子的奴隶，意思是说为了房产投入过多的时间精力和金钱。参见白奴，车奴，节奴，垄奴，墓奴，证奴。飞鱼族：指在国内已取得不俗成绩,但放弃这些到国外名校求学的特殊群体。既寓指他们跃出自己所熟埝的本国行业,试图在欧美天空飞翔的这一冒险举动,又寓指本身是鱼,却一心想要飞,注定失败这一客观现实。废统：陈水扁提出的废止国统纲领及国统会的提案。此举引发了大量争议，后来用“终统”代替。见终统。沸腾可乐：从网上流行开来的一种弱智游戏，将薄荷口香糖放入可乐，会产生大量气体，玩家需要饮用，并比试谁坚持的久。分手代理：一种帮助客户结束情侣关系的代理服务。福利腐败：垄断性行业形形色色的福利，本质上就是一种腐败，由政协委员温克刚首先提出。祝寿螺患者：因为食用凉拌祝寿螺肉染上“广州管圆线虫病”的患者。祝寿螺又称福寿螺，是一种淡水螺。复古学堂：类似于孔子学堂之类的新兴民办学堂，里面学生头戴古代冠帽，身着汉服，按照古代的礼仪上课，学习内容为古代的典籍。 G感恩红包：某些学生家长向老师送的红包。高薪跳蚤：一部分高薪阶层的人，很容易跳槽，就象跳蚤一样，跳得又多又高。搞笑：大部分生活在中国的年轻地球人都知道这个词的意思。这个词入选2006年新词汇就是一种搞笑。公司驻虫：一些年轻白领的生活正被公司化，他们的吃饭、健身、休息、游戏、甚至谈恋爱，大都在公司及其附近进行。谷歌:一种搜索引擎。骨性：医疗词汇，例如骨性关节炎。除这个意思之外，还有相对于“诗性”的意义，指一种坚韧的性格。导演李安曾称自己为有骨性的变色龙，将骨性解释为中国文化中的天人合一，若即若离的境界。国际高考移民：某些人利用大学招生的漏洞，为子女办理外国护照，使得很多本来连大专也考不上的高中毕业生，凭着外国护照，名正言顺成为正规高校甚至重点高校的留学生。国六条：国务院2006年发布的六大试图调控楼市的新措施。国十条：国务院2006年发布的关于保险业改革发展的若干政策。 H海缆断网：2006年发生的中美之间太平洋底的光缆断裂事件，造成了长时间的中美之间网络传输问题。海绵路：一种像海绵一样能将地面积水迅速吸收的新型路面，号称每平方米一分钟吸水270升，某些南方水患城市考虑使用此种路面。海啸音：一种声乐技法，号称来自俄罗斯的传奇歌手VITAS。中国某选秀参赛者马海生，王栎鑫亦以此出名。寒促：在年底至年初(寒冷季节)推出的促销活动，多指电子产品公司的这种活动。汉芯造假事件：上海交大陈进教授采用高科技打磨技术研发的高科技DSP芯片。合吃族：某些本不相识的朋友通过网路交流，签订AA制合吃协议，一种餐饮和交友方式。红楼选秀：某电视台主办的《红楼梦中人》的选秀活动，号称中选者会参加《红楼梦》的拍摄。目前鉴定是一个joke。红衫军：由施明德发起组织的倒扁红衫军，目的是为了迫使陈水扁下台。换客：从事以物异物的人，尤指在网上活动的这类人群。灰色技能：饮酒，搓麻，高尔夫等职场技能。一些高校的在校生正在努力练习这些灰色技能，以尽快让自己社会化，为求职添加筹码。回购地：某种土地开发合同中的条款，土地出让方有权以一定价格回购地块建成后的一定面积。会议大使：国内由上海首创，上海市聘请在各自学术领域内有影响力的专家学者，这些大使的职责是通过自己在国际上的影响力和声望，与上海市旅游主管部门一起，争取更多的国际性会议在上海举办。婚嫁大年：中国许多人赶在2004年或2005年春节之前结婚，是称婚嫁大年。此现象来源于一种迷信传说，2005年的鸡年没有立春，是盲年或寡妇年，不宜结婚。 J急婚族：由于中国大学毕业生巨大就业压力引起的许多大学生，尤其是女大学生在毕业之际急于结婚的社会现象。监控门：一段时间有传言指MSN聊天工具可被监控，使得不少MSN用户在网上聊天时比较心虚。事后证明，此传言大部不实。江选：《江泽民文选》的简称。奖骚扰：国内有许多的机构进行评奖，大多目的为从企业收取费用。交强险：机动车交通事故责任强制保险的简称。2006年全国统一定为6万元人民币。脚环鸡：由于禽流感的流行，广州市为维持家禽销售，加强家禽销售的管理，在全市各大养殖场和批发市场实行上市鸡统一佩戴免疫脚环。节奴：春节，情人节等节日使得许多人面临巨大的送礼的压力，称为节奴。参见白奴，车奴，房奴，垄奴，墓奴，证奴。解说门：足球解说员黄健翔在2006年世界杯1/8决赛意大利战胜澳大利亚的比赛最后几分钟内带有巨大个人情绪的语言，事后引发了很大的争议。禁电：广州2006年底试行的禁止电动自行车的政策，引发了巨大争议。“禁摩”指的是同期出台的禁止摩托车的政策。掘客：来源于国外流行的digg网站。掘客类网站是一种文章投票评论站点，它没有职业网站编辑，编辑全部取决于用户。 K卡神：一位名叫杨蕙如的台东女硕士，她的事迹是利用信用卡，航空公司，超市等促销活动，通过刷卡来赚钱。考霸：一位被网友曝光的高考奇人，四川男生张非。他多次参加高考，还曾为高考状元，但因沉迷网络，几年间先后从北大,清华退学。亦泛指在各类考试中事迹惊人的人。科研包工头：指某些教授，通过名望和关系大量套取科研经费，自身不学无术，靠剥削研究生出成果。啃椅族：指那些在快餐厅久坐的人，他们通常只购买很少的东西。这些人大多数是谈情说爱但没有太多经济基础的年轻人。空调：中国的房地产宏观调控被指责为“中央空调”，意思是根本没有取得效果。这个词发挥了俺不少想象力才琢磨出来。骷髅门：德国几名驻阿富汗士兵亵渎死者头骨的事件。 L赖校族：某些大学生毕业后不工作不深造呆在学校，他们大多继续从家里所要生活费。乐活族：音译LOHAS而来，LOHAS是Lifestyles of Health and Sustainability的缩写。他们的标志行为是搭乘大众运输工具、吃绿色有机食品、穿棉麻天然织物、使用二手货品。梨花体：由女诗人赵丽华发扬光大的一种多行，而每行字数非常少的诗歌体裁。多为人所揶揄。李娅空翻：李娅是体操运动员。她所申报的“李娅空翻”是一种非常新的高难度高低杠动作，并得到国际体联的确认而得名。具体描述为前空翻转体一百八十度抓杠直接接前空翻。两会博客：2006年两会(人大和政协会议，常同期举行)期间，人民网强国博客推出两会博客，通过博客形式，宣传报道两会，设有代表委员博客、两会记者博客和博友写两会。垄奴：两种解读，其一是没有消费选择权而被迫接受垄断企业服务的消费者，其二是垄断行业里的底层职工或非正式在编人员。参见白奴，车奴，房奴，节奴，墓奴，证奴。绿色产房：绿色指无污染，产房指妇女生产的产房。裸考：指没有加分，仅凭考试成绩的人。这种加分通常是对少数民族，三好学生或各类特长生等。裸替：电影中雇佣替身演员拍摄裸体场景，该词起源于电影《夜宴》中邵小珊作为章子怡的裸替。见笔替，饭替，文替。 MM型社会：指一个社会中中产阶级逐渐减少的形态，对比倒U型社会。慢活族：一种生活方式，崇尚回归自然，按步就班，不追求速成的结果，标榜道德、高雅，拒绝违反大自然的科技效果，吃自然成长的食物和手工食品。对比快活族。美丽垃圾：春节激增的生活垃圾中，很大一部分是因为过度包装而增加的礼品包装。迷卡：手写板市场上的一种品牌，蒙恬minicard。蜜月保姆：一种新兴职业，主要是给新婚夫妇传授买菜，做饭，洗衣及打扫卫生等居家经验。秒杀：网络游戏中，在玩家PK或者是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家没有还手余地的情况下，就被杀死。秒指时间之短。明星枪手：某些明星为炒作雇用的写手。墓产经济：某些地区农民私卖土地做墓地，由此而来的经济称墓产经济。墓奴：由于一种“要想富，去买墓”的变形观念，也使生者为了逝者的安息，背上了沉重的经济负担。参见白奴，车奴，房奴，节奴，垄奴，证奴。 N年后饭：在春节新年之后的饭局，多用于亲朋好友聚会。暖巢管家：一种新型的养老模式，专门为独居老人提供服务的社会机构。诺亚规则：面对全球变暖的趋势，诺亚规则倡导在灾害来临前，做到未雨绸缪，共同采取切实可行的措施。 P跑酷：自由跑，译自法语parcour，英文也叫free running，但现在这两词意义已有区别。相信大家对电影《Casino Royale》和《Bourne Ultimatum》中的自由跑镜头印象深刻。陪拼族：疯狂购物称为血拼(由英文shopping而来)，而那些陪着女友或老婆血拼的就称作陪拼族。捧车族：由于油价的上涨，某些拥有车辆的人发现使用车成本太高，他们宁可把车捧起来闲置，称作捧车族。拼卡：健身卡，美容卡等等可能会价格昂贵，某些人会合伙购买使用并分摊成本，这种行为称作拼卡。拼客：类似于拼卡的概念，这种人会合伙活动并分摊费用。 Q7时代：2006年人民币兑美元汇率从>8:1降至7：1的水平，至此之后称作7时代。擒人节：来源于情人节，有两个含义。一是指面临情人节，一定要“擒”住一个情人；二是在情人节时，已婚人士与情人约会而被发现。轻熟女：泛指25-35岁介于少女与熟女之间的一个年龄段，一群新兴的都会精英女性。穷人跑：一种诙谐的说法，泛指低价位的国产轿跑车。求学房：中小学常会划定生源户口作为录取学生的依据，区域外学生需要缴纳巨额择校费，为此不少学生家长在重点学校周边购置房产，目的为了入读重点学校的便利。名校周边的房产也因此称为投机和炒作对象。群租：群租指某些房客将租房分割出租给多人，以减少负担或牟利。 R让票区：某些火车站设立的方便车票购买者出让车票的区域。车票拥有者可以按票面价格转让车票而无需缴纳20%的退票费。人球:指某些没人愿意照顾的可怜人，被人像球一样踢来踢去。小人球常指一个小孩，父母离异，并且都不想要他。入户育婴师：就是入户的育婴师。注意是“入户”而不是“人户”。润滑经济：有两种解读。一是在企业生产中，减少能源效耗，提高资源利用率而达到效益的提高。二是抽象的将润滑油的功用类比到企业和社会运作中，减少企业和社会的(抽象)运营成本。 S三失：失业，失地，失房。亦指失恋，失业，失魂落魄。亦指抨击陈水扁的失政，失德，失言。三手病：游戏手，鼠标手，手机手的统称，是由于拇指或腕部长期持续运动引起的手指和手腕损伤。三限房：限套型，限房价，限制销售对象。是房产政策的一种。三支一扶：国家招募高校毕业生，安排到农村基层从事支教，支农，支医和扶贫工作。每年名额两万人。晒：见晒客。晒客的行为就是晒。晒客：一个人把自己的生活经历和心情展示在网上，与他人分享。这种展示常常具体到每天吃早饭几块钱的细节。上海社保基金案：发生在上海的违规使用32亿元社保基金的案件。陈良宇因此案而被捕。剩女：年龄较大而仍没有结婚的女子。十五细则：2006年中期国务院办公厅转发的建设部等九部门《关于调整住房供应结构稳定住房价格的意见》。世宗：韩国将修建新首都，称作世宗，(Sejong)。试药族：某些人为了赚取生活费而参加药物测试。当然也有人出于公益而自愿参加。手机幻听症：一种幻听症，患者常常会自以为听到自己的手机的铃声。手机手：长期使用手机造成的手指手腕损伤。见三手病。熟年：来于日本，原多指45岁到64岁的人群。现在中国30岁以上即称熟年。睡眠博客：指那些很少更新的博客。 T她经济：针对女性消费者的经济。痛快吧：最先在青岛出现的一种带有暴力色彩的供学生发泄释放压力的场所。图书漂移：书友将自己不再阅读的图书贴上特定标签，投放到公园等公共场所，其他人遇到自己感兴趣的书，阅读完毕后再归还原处。土腐败：对比洋腐败。土腐败指没有外方参与的腐败。又指关于土地方面的腐败。参见洋腐败。囤房捂盘：房产开发商在房子无法售出时，仍然维持高价位的行为。参见捂盘惜售。托业：TOEIC考试，国际交流英语测评，由ETS组织，是一种评估商业英语能力的标准。 W网络晒衣族：晒客的一种，多为女网友，将自己的衣服拍成图片发到网上，与人交流搭配心得。威客：凭借自己的能力(智慧和创意)在互联网上帮助别人而获得报酬的人，witkey。微笑北京：北京为迎接奥运而进行的一场以微笑为主题的活动。微笑圈：奥运志愿者佩戴并承诺为奥运服务的塑胶手环。参见微笑北京。文化低保：文化部提出的一个概念，注重以人为本，为低收入和特殊群体提供文化服务，拉近城乡文化发展差距。文替：电影拍摄中雇佣替身演员拍摄普通文戏场景。这是为了加快拍摄进度。见笔替，饭替，裸替。巫毒娃娃：一种用毛线织成的娃娃，略带恐怖色彩。巫毒为voodoo。捂盘惜售：在房地产交易中，开发商常用的抬高房价赚取利润的手段的一种。捂盘惜售就是把手中较好的房子留着不卖，等有了一个相对较高的价位后再出售。参见囤房捂盘。 X新明星学者：于丹和易中天为代表。这些学者在电视上讲学而成为明星。新中间阶层：中产阶级在中国的另一种说法。“新”字代表人们对这一词汇的重新定义。熊猫烧香：一种蠕虫病毒。中毒症状为一个手持三根香火的熊猫，又称Nimaya,武汉男生,后化身金猪报喜。炫富：炫耀富有。中国常用的一种广告手段，尤以地产行业为甚。学术超男：代表人为易中天。首先是一个学者，并且也拥有“超男”的流行度。学业预警：大学里建立的一种对因各种原因完成学业有困难的学生的一种警告制度。 … Continue reading →

译前记：最近是美国的报税季节，自然关于贫富差距的讨论也多了起来，偶然看到Yahoo Finance上的一篇文章，虽然它讲的道理并不新鲜，很多人都明白，但是作者写的深入浅出，语言幽默，并且这篇文章阐述的道理和中国的现状非常的相关。于是我便想再练练自己的翻译。翻译过程中又一次深切体会到翻译这种写得很好的英文有多么大的难度。翻译的结果自然是差强人意。因为这篇文章实在值得一读，所以在很多译文词不达意的地方我都附注了原文。在文末还有我自己的一点评论，是关于原斯大林主义国家的基尼系数的。 为什么收入不均是个问题作者：Charles Wheelan博士（裸体的经济学家） 发表于 2007/01/09 译：massbless原文见 http://finance.yahoo.com/expert/article/economist/19750 刚过去的这个假期对华尔街来说是欢欣雀跃的。首席执政官们和其他很多人拿回家的支票都是前所未有的。我和其他任何一个人一样都喜欢五千万的奖金（虽然我记得最多的一次是一千美元），但是这些巨额奖金不禁引发一个更大的社会和经济问题：收入不均要紧吗？注意差距(Mind the Gap) 我并不是问我们是否需要关心最贫困人群的福利。我们当然需要。我是问一个更难捉摸的问题：我们是否应该关心贫和富之间的差距？如果我们成功的提升了穷人的收入，但是最富的人的收入提升的更快，因此整体上加剧了社会不平等，这要紧吗？碰巧的是，当华尔街发放那些巨额奖金的时候我正在巴西。巴西是这个星球上贫富最悬殊的国家之一。在亲身经历了这种差距–从这一边被毒贩操纵的贫民窟到那一边安装了防弹门的高档公寓–之后，我确信，收入不均绝对是个问题。 如果富人和穷人之间的差距拉大到社会底层的人群发觉他们完全没有办法跻身顶层的富人阶层，那么这个社会关系就会变得紧张，甚至完全崩溃。 暴力使经济受损(Violence Literally Doesn’t Pay) 生活会变得非常可怕–不管你有多少钱–当社会中一个阶层的人群决定他们不会再遵循这个社会的规则。在我抵达巴西前不久，一个英国的旅游观光车在从里约国际机场到一个豪华海滩的路上被人在光天化日之下抢劫。在我身处巴西的那段时间，两个最高法院的法官在同一条路上被人劫走了车。巴西全国的谋杀率是纽约市的五倍。在美国，虽然到处都有暴力，但大多数都是穷人和穷人之间发生的。纽约时报最近报道了世界银行的一个研究结论–如果巴西的杀人率降低到哥斯达黎加的水平的话，巴西的国民生产总值在九十年代会提高三到八个百分点。正如这个研究中一位经济学家解释的那样，"(他们)有钱来看守东西而不是去生产东西"。当国际投资者放眼全球的时候，他们会选择更安全的地方。 逃出瓶外的基尼(The Gini Out of the Bottle) 暴力是收入不均的直接后果吗？几乎肯定不是。巴西拥有一段比美国还更加血腥的奴隶和殖民史。巴西暴力的根源需要一组社会学家，历史学家，经济学家和犯罪学家来解释。基于我对学术界的知识，我知道他们也得出不了什么结论。仍然，一个人不可能待在巴西而忘掉国内的收入不均。我们来看看一些数据。衡量收入不均的最方便的指标就是描述一个国家收入分布的基尼系数。基尼系数取值从0(绝对平均，每个人都分享一样的财富)到1(绝对不均，一个个人占有整个国家的财富)。这里是几个国家的基尼系数，也包括美国当代和历史数据：日本：.25 瑞典：.25 印度：.33美国1970年：.39 美国2005年：.47(注意这个增长中的一小部分源于基尼系数的计算方法的变化。但收入不均在过去四十年里的确是稳步增加的。)巴西：0.58 早起的原因 那又怎么样？显然，收入不均只是一个数据点；它并不反映整个饼的大小，而仅仅是饼的分配。苏联是个很平等的地方–都一样的贫穷。(*2参见我的译后评论)事实上，收入不均有些非常好的地方，也就是，它刺激冒险，勤奋和创新。我很确信华尔街的银行家们是被他们对工作的热爱激励的–但是一份五千万的奖金一定也能帮助你早晨从床上爬起来。作为一个事实，高薪既能刺激已经拿到它的人，也会刺激那些希望未来能够拿到它的人–这个现象被经济学家称作“竞赛效应”。所以，华尔街首席执政官的五千万奖金同样的激励着邮递室里那个雄心勃勃的家伙从床上爬起来，如果他认为自己也有着希望某一天成为一个首席执政官。连我经济课上的本科生们也都在勤奋学习，为了拿到一个好分数而获得一份投资银行里的优越工作。 更大的饼，还是更大的片?(A Bigger Pie, or a Bigger Slice?) 那么问题是什么呢？我认为关于美国的收入不均至少有两点要弄清楚：1.从赤贫到富裕仍然存在一条途径吗？我在内城学校里呆了足够长的时间来质疑我们是否真的为那些有雄心有天分的孩子提供了一个从政府补贴房到华尔街的机会。当然，这样的事情会有发生–你可以在电影院里看到Will Smith在《追求幸福》那部根据真实故事改编的电影里做到了。但是这样的事情多长时间发生一次？我确信巴西发生的那些事情在于它的社会经济阶梯断裂了。从贫民窟到防弹公寓之间已经没有了真正的路径，而且一些武装了枪支的人决定他们不再愿意遵守那些防弹公寓的住户制订的规则。当分享那抔金子的希望不存在的时候，收入不均就不能激励任何事情了。2.经济学里有一个很有趣的研究发现，人们对幸福的感觉更多的被我们的相对而非绝对财富所决定。换种说法，相对于我们自己有多少钱而言，我们更关心和别人比较我们有多少钱。康乃尔大学的经济学家Robert Frank在一个非常有趣的调查中发现：大多数美国人宁愿自己挣十万美元而别人都挣八万五，而不是自己挣十一万二别人都挣二十万。这样想：人们宁愿拥有更少的东西，只要他们比邻居们拥有更多就行。这就是说–这还是一个新兴的领域–一个国家如果有一个较小但分配的更均匀的饼比起一个较大但分配不均的饼来讲，整体上会更好一些(使用某种抽象的幸福测度)。通事理的人们应该都会这么认为。不过有一点是很明显的，那就是1900年的贫困和2007年的贫困中的一个关键不同在于，即使是最贫困的家庭–巴西，美国，或者任何一个地方–都可以打开电视看到另外那一半是如何生活的(*4参见我的译后评论)。生活贫困是一码事，而被不断地提醒你是多么的穷是另一码事。最基本的，我们得质疑是否这个饼总是越大越好。 … Continue reading →

（节选，原文见http://en.wikipedia.org/wiki/Minnesota_Multiphasic_Personality_Inventory） 以下是明尼苏达多相人格测试第二代包含的十种指标： 指标一：虑病症  神经质的担忧身体机能。 指标二：抑郁  情绪低落，对未来失去希望，对自身生活不满。高分表示是临床上的抑郁症，低分则是普通的对生活感到不快乐。 指标三：歇斯底里  重压环境下歇斯底里的反应。通常有正常的表象，但当压力超过阈值时会崩溃。聪明人，受过良好教育的人或者社会地位高的人往往会得高分。女性得分通常也会较高。 指标四：反社会偏离  衡量社会偏离度，不接受权威，超道德。青春期人群得分一般偏高。 指标五：阳性-阴性  这项指标原本是开发来认知同性恋，但并不太准确。现在，它用来衡量个体在传统（1960之前）意义上的阳性和阴性角色。男性得分较高。智力，教育和社会经济地位都有关联。 指标六：妄想狂  妄想狂的症状包括诸如，影射，感觉被迫害，自我感觉膨胀，怀疑，过度敏感，死板的意见和态度。 指标七：精神衰弱  原先用来指征过度疑虑，强迫，着迷和无端的恐惧，现在用来指示例如过度强迫症的症状。它也表示异常的恐惧，自我批判，注意力集中困难和罪恶感。 指标八：精神分裂  评估多种领域，包括奇思怪想，异常感知，社交疏离，恶化的家庭关系，难以集中注意力和控制冲动，缺乏深刻兴趣，对自我和自我价值的疑虑，性困难。 指标九：躁狂  测试情绪激动，语言和动作加速，易怒，思想纷乱，短期的抑郁。 指标十：社交内向  测试人远离社会交往和社会责任的倾向性。 明尼苏达多相人格测试的作者同时也开发了四种有效性指标用来探查“异常应试态度”来评估其他指标的准确度。 “不好说”指标  这一项就是被漏过或正确错误都被选择的条目的比例。太多条目被漏过表明其余的指标都不可信。 L指标  最初被称作“撒谎”指标，它用来衡量那些用简单幼稚方法来试图将自己美化的尝试。这些项目是理性的推导而不是用严格的准则来确定的。 F指标  这是一项“罕见答案”指标。计算方法基于那些很少被正常人认可的条目。如果不超过百分之十的正常人认可这个条目，例如“所有的法律都应该被取消”，但是你却认可，那你的F计数就会上升。 K指标  这项指标用来衡量更细微的应答偏差，尤其是那些临床防护性的应答。K指标是通过对比以下两种人群来构建的，一种是那些已经被临床确诊有偏差但是MMPI分数正常的人，另一种则是那些没有精神病症状并给出正常MMPI分数的正常人。K指标接下来用来更改其他指标的分数。人们推断K指标分数高的人在其他指标上得分会很低。在解释MMPI测试结果的时候，这两种分数（原始分数和K指标更正后的分数）都会被用到。 （译后记：翻译这一段的主要目的是练习自己的翻译能力和中文能力，顺便学习一下心理/精神方面的知识。翻译完后更深刻的意识到自己的语言能力方面的欠缺。）

http://picasaweb.google.com/xhzhang/BankOfWestClassic2006ChampionKim   昨天刚拿到我的新车Prius，今天就派上了用场。和好友驱车前往斯坦福Taube网球中心，观看了西部银行杯女子网球赛的决赛！   小克赢得太轻松！6：4，6：2，52分钟。施奈德没有一个破发机会，整场在小克的发球局也仅仅有过一个duece。最后一局小克一分未失并以一个Ace球完美的结束了比赛。赛后采访时，小克高兴的说，她都想搬到这里来了。呵呵，的确，她在这个球场总是打得非常好，’01，’03，’05，’06四次冠军（’04年因伤未参赛）。赛后小克高兴的为球迷签名，我也拿到了一个！（看我的相册）。   单打之后的双打没有太多观众，这是我第一次看双打比赛。双打还是很精彩的，网前截击，穿越，挑高球，高压球，都是频频出现。这场比赛里，双方各自使用了一次challenge的机会，而且都成功了,很是新鲜！现在科技发达了很多，我估计十年左右，大型比赛的司线都会由机器来担任了。最后来自德国和以色列的Anna-Lena Groenefeld和Shahar Peer组合6:1,6:4击败了对手夺冠。（我也拿到了她们俩的签名哩）。

如何做一个快乐的人(译：massbless 原文：http://www.wikihow.com/Be-Happy 略有删节)   所有人都想快乐。所以人们节食，花很多的钱购置衣物，或者紧跟着那些受欢迎的人-因为他们认为这样会让自己快乐！其实，如果你去了解所有各种各样的人，你就会发现是什么让那些最快乐的人快乐的。   步骤：1.仔细选择你的朋友。几乎所有人都需要别的什么人关心他并且对他好。人们在寻找朋友上常犯的错误就是找一些并不真正关心他们的人。如果你有朋友对你很糟，你就应该抛开他们去找关心你的人。如果在你的身边找不到这样的人，就到别处去找。2.找一个你喜爱的工作。人的本能是为了有意义的事情去工作。如果你不喜欢你的工作，那就认真的考虑换个工作，甚至职业，尽管那看起来很难。拥有一个你每天早晨醒来就向往着的工作，是一个快乐充实的人生的关键。3.家庭是人生中最重要的部分之一。你需要与家庭保持很强的并且包含信任的关系。4.如果-这是一个很强的如果-你需要一个男朋友或者女朋友来让你快乐，那就去找一个与你有共同兴趣和价值观的人。去参加一些表现你的本性的活动，认识一些喜欢你做的事情的人。5.压力会导致人生中很多心理，生理，和精神上的问题。产生压力的一个重要原因就是去担心一些你无法控制的事情。学会去认识这些事情，如果你真的做什么都没有用，那就随它去吧。6.去想那些一定能让你高兴的事情，别太多想过去。过去无法改变，但我们可以享受今天，并且向往明天。7.多看看四周，学会去欣赏自然的美。留意新绿的叶片，小花朵，和你上方开阔的天空。8.祝福他人（真心的）。人们很容易嫉妒，小心眼，或者忘记去庆祝我们的同事，朋友，或者家庭成员的好运。如果你不能去祝愿别人过的快乐，你自己又如何能够有一个快乐的生活呢？放松一些，好运很多的。9.保持学习，不管是一个新的爱好，还是一种新的舞蹈，不停的去学习些让你有兴趣的东西。在画板上画上第一笔是很令人兴奋的，书写新书的第一页也是一样。找一个新的爱好，并且去做！这会让你持续有事情做，并且给你一个新的视角去看待生活。   提示：* 听让你感到舒服的音乐。当你醒来时，打开些让人振奋的音乐。* 别做让你感到不舒服的事情。* 对人好一些！认真的说，这会让你更快乐一些。* 微笑！微笑是有传染性的，并且比皱眉少费力。* 别太看重钱。* 每晚睡足够的觉。别听那些“死后有足够时间睡觉”的胡话。尊重每天就这么多个小时的事实，别以牺牲健康为代价在日程表里安排太多的东西。* 用正确的饮食和运动来保持健康。* 快乐的真正关键是学会为你已经拥有的感到快乐(be happy with what you have)。* 别拿别人的生活和自己的作比较，地球上每个人都有自己的计划。* 按时付帐单，保持一个有序的家。你自己的经济和居住状况是你可以控制的两件事情。在财力允许下生活。* 隔段时间treat yourself to something special，不是因为你需要，而是因为你想要。* 别太为各种事情担心，告诉自己任何问题都是可以解决的。* 停止担心。担心就像一个摇椅，它让你有事情做，但不会带你到任何地方去。   警告：* 你不可能真正快乐如果你不正面积极的看问题。* 如果你不能从自身内部找到幸福，并且对自己满意，那你和任何别人在一起都无法真正幸福。* 买来的快乐只能是暂时的。

昨天去听了前副总统Al Gore关于全球变暖(Global Warming)的报告。   虽然我一直是倾向于民主党这边，但是对Gore没有太多了解，再加上全球变暖已经不是新鲜话题，所以本来准备去听个十分钟就回来的。但结果是我在那里站了两个小时，其他的听众也没有见到中途离席的。   Larry Brilliant做主持，另外一个Larry也讲了一小段。Gore的开场自我介绍 — "I used to be the next president" — 让大家都笑翻。然后Gore就开讲了。他提到crisis这个词中文叫做“危机”，第一个字表示danger，第二个字意思是oppotunity，而他就认为全球变暖这个危机其实也是一个机遇。现在我就感觉全球变暖这个问题远比我以前想象的严重，或许今年春季湾区漫长的雨季也是与全球变暖有关呢。   这个报告和Gore最近制作的一个纪录片《An Inconvenient Truth》非常相关。这部电影将在5月26号在影院上映，到时候大家一定要去看呀，绝对不会失望的！到这里可以看影片预览http://movies.aol.com/movie_exclusive_an_inconvenient_truth